1 00:00:02,620 --> 00:00:04,500 Saki... 2 00:00:04,500 --> 00:00:08,540 Você está sendo aliviado de seus deveres como Sukeban Deka. 3 00:00:08,550 --> 00:00:12,090 O mais velho Shigaraki pressiona O Diretor Sombrio... 4 00:00:12,090 --> 00:00:14,970 Para aliviar Saki de seus deveres como Sukeban Deka. 5 00:00:15,930 --> 00:00:20,560 Mas as meninas decidem Continue lutando, não importa a que custo. 6 00:00:20,560 --> 00:00:24,270 O exército de Shigaraki está em seu caminho... 7 00:00:27,110 --> 00:00:28,810 Yukino foil... 8 00:00:30,820 --> 00:00:32,150 Okyo! 9 00:00:32,150 --> 00:00:34,490 Assim como Kyoko. 10 00:00:34,490 --> 00:00:40,030 Representa os corações de todos os jovens lutadores que foram apanhados neste conflito! 11 00:00:40,040 --> 00:00:44,200 E enquanto eu tiver esse brasão, Eu lutarei pelo bem do meu dever! 12 00:00:44,210 --> 00:00:45,750 E eu não vou deixar alguém me pare! 13 00:00:48,250 --> 00:00:49,380 Saki, entre! 14 00:00:57,490 --> 00:01:01,470 Saki e Nishiwaki agora estão por conta própria. 15 00:01:01,470 --> 00:01:06,690 E agora começa a batalha final. 16 00:01:08,590 --> 00:01:10,680 Saki... 17 00:01:10,680 --> 00:01:12,410 Você está preparado para morrer? 18 00:01:12,820 --> 00:01:15,820 Se você está disposto a enfrentar a morte... 19 00:01:15,820 --> 00:01:18,910 Isso significa que mesmo quando o seu As chances de sobrevivência são mínimas... 20 00:01:18,910 --> 00:01:21,620 Você pode ser capaz de capitalize-os, se tiver sorte. 21 00:01:21,620 --> 00:01:25,080 Isso soa como nós. 22 00:02:02,080 --> 00:02:07,160 SUKEBAN DEKA II Lenda da Garota Mascarada de Ferro 23 00:02:09,180 --> 00:02:11,130 Prepare-se para morrer, pai! 24 00:02:15,730 --> 00:02:19,550 Você realmente me odeia tanto assim? 25 00:02:19,550 --> 00:02:20,720 Ranmaru! 26 00:02:20,720 --> 00:02:22,800 Eu quero! Como eu não poderia?! 27 00:02:22,800 --> 00:02:26,270 Você esquece a dívida que você Me devo por ter criado você... 28 00:02:26,270 --> 00:02:27,640 Que dívida?! 29 00:02:27,640 --> 00:02:30,140 Você nos levou ao mal! 30 00:02:30,150 --> 00:02:32,400 Você nos ensinou apenas como ódio e abriga ambição! 31 00:02:32,400 --> 00:02:35,940 O ódio nada mais é do que o outro lado do amor. 32 00:02:35,940 --> 00:02:41,700 E para atiçar o seu ódio, eu te privei de qualquer amor... 33 00:02:43,360 --> 00:02:47,790 Essa é a regra de ferro para a dominação dos outros. 34 00:02:47,790 --> 00:02:48,540 Mestre! 35 00:02:48,780 --> 00:02:49,960 O que é isso? 36 00:02:49,960 --> 00:02:52,920 Asamiya Saki entrou nas instalações! 37 00:03:11,150 --> 00:03:12,770 Saki! 38 00:03:18,780 --> 00:03:23,530 A Garota da Máscara de Ferro· Conclusão Adeus, Saki o Segundo 39 00:03:33,140 --> 00:03:35,170 Saki... 40 00:04:08,200 --> 00:04:13,960 No final, eu poderia morrer sem sempre sabendo o que é felicidade normal. 41 00:04:15,260 --> 00:04:17,290 Yukino-san... 42 00:04:17,290 --> 00:04:19,250 Okyo... 43 00:04:19,250 --> 00:04:23,470 Quando penso na felicidade de todos os outros que morreram por isso... 44 00:04:25,570 --> 00:04:29,930 Mesmo conseguindo isso até agora parece um sucesso. 45 00:04:29,930 --> 00:04:33,270 Não se preocupe com a felicidade normal. 46 00:04:33,270 --> 00:04:36,020 Você obteve algo maior que isso. 47 00:04:36,020 --> 00:04:38,360 E o que é isso? 48 00:04:42,660 --> 00:04:48,570 Quando você perde sua vida, você nunca poderá recuperá-lo... 49 00:04:48,570 --> 00:04:52,370 Então você não pode desperdiçá-lo imprudentemente. 50 00:04:54,970 --> 00:04:57,170 Você viveu uma vida forte. 51 00:04:57,170 --> 00:04:59,290 Seus amigos também fizeram isso! 52 00:05:01,900 --> 00:05:05,420 Na verdade estou com ciúmes. 53 00:05:05,430 --> 00:05:08,010 Por que você está lutando? 54 00:05:12,620 --> 00:05:15,430 Uma vez... 55 00:05:15,440 --> 00:05:20,270 Havia uma mulher que parecia com você, que eu amei. 56 00:05:21,070 --> 00:05:23,190 Através dela... 57 00:05:23,190 --> 00:05:26,360 E a crise em que ela estava meu melhor amigo, conheci alguém. 58 00:05:26,700 --> 00:05:29,280 Um pequeno adorável garota que ela estava carregando... 59 00:05:29,930 --> 00:05:32,990 Do fundo do meu coração, eu queria protegê-los. 60 00:05:33,680 --> 00:05:36,000 Meus sentimentos não importavam. 61 00:05:36,000 --> 00:05:40,330 Mas eu queria que eles chegar em segurança, para ser feliz. 62 00:05:41,090 --> 00:05:43,630 No entanto, não consegui fazer isso. 63 00:05:43,630 --> 00:05:47,970 É por isso que, mesmo que isso leva a minha vida inteira... 64 00:05:49,570 --> 00:05:52,890 Eu queria vigiar o que aconteceu com aquela garotinha. 65 00:05:54,990 --> 00:05:58,940 Aquela garota, que parecia condenado a viver uma vida cheia de dor... 66 00:05:58,940 --> 00:06:02,270 Se não houvesse outra maneira, então eu tive que deixá-la sentir aquela dor. 67 00:06:02,270 --> 00:06:08,150 Contanto que ela não fosse do tipo de pessoa que fugiria disso. 68 00:06:08,150 --> 00:06:12,870 Porque eu sabia que os pais dela nunca teria desejado isso. 69 00:06:15,670 --> 00:06:18,000 Saki... 70 00:06:18,000 --> 00:06:22,130 Você entende? Amar alguém é uma coisa corajosa. 71 00:06:22,130 --> 00:06:24,670 É como uma luta. Com a pessoa de quem você gosta. 72 00:06:24,670 --> 00:06:25,750 E... 73 00:06:27,100 --> 00:06:28,050 Com você mesmo. 74 00:07:10,120 --> 00:07:11,630 Maldito diabo... 75 00:07:19,140 --> 00:07:20,520 Mestre! 76 00:07:20,520 --> 00:07:24,230 Eles ainda estão oferecendo resistência por baixo a ponte de pedra no terreno da propriedade! 77 00:07:24,230 --> 00:07:26,270 O que devemos fazer? 78 00:07:26,270 --> 00:07:30,740 Não os deixe escapar. Mantenha-os presos. 79 00:07:30,740 --> 00:07:33,160 Sim, senhor! 80 00:07:34,260 --> 00:07:36,450 A ponte de pedra... 81 00:07:45,330 --> 00:07:49,880 Ranmaru, tenho um uso final para você. 82 00:08:18,620 --> 00:08:20,240 Ranmaru...? 83 00:08:20,240 --> 00:08:23,710 Por favor, derrote o Shigaraki mais velho. 84 00:08:23,710 --> 00:08:26,540 Não deixe ele trazer miséria para qualquer outra pessoa. 85 00:08:26,540 --> 00:08:28,170 Onde ele está? 86 00:08:28,970 --> 00:08:30,550 Onde está Shigaraki? 87 00:08:30,550 --> 00:08:31,920 Num altar no jardim interior... 88 00:08:31,920 --> 00:08:33,920 Nishiwaki-san, vamos nos apressar! 89 00:08:54,250 --> 00:08:58,160 É uma arma que meu pai criou. 90 00:08:59,960 --> 00:09:05,750 Uma vez dentro de você, os dentes se espalham fora, impossibilitando sua remoção. 91 00:09:05,750 --> 00:09:07,370 O que fazemos, Nishiwaki-san?! 92 00:09:07,380 --> 00:09:09,420 Como podemos salvar Ranmaru?! 93 00:09:11,520 --> 00:09:13,260 Vá, por favor. 94 00:09:13,260 --> 00:09:17,380 Não há como dizer quando vai explodir, você pode morrer. 95 00:09:17,390 --> 00:09:19,240 Eu não posso simplesmente abandonar você! 96 00:09:19,610 --> 00:09:22,390 Vamos derrotar Shigaraki, eu juro. 97 00:09:22,390 --> 00:09:23,390 Eu juro! 98 00:09:31,200 --> 00:09:33,400 Ranmaru! 99 00:09:33,800 --> 00:09:35,650 Ranmaru! 100 00:10:46,220 --> 00:10:47,020 Nishiwaki-san! 101 00:11:12,170 --> 00:11:14,330 Nishiwaki-san! Nishiwaki-san! 102 00:11:19,180 --> 00:11:20,840 Nishiwaki-san... 103 00:11:26,250 --> 00:11:27,600 Nishiwaki-san! 104 00:11:28,000 --> 00:11:29,720 Nishiwaki-san! 105 00:11:58,350 --> 00:12:00,710 Você deve ser ele... 106 00:12:00,720 --> 00:12:02,420 Você deve ser o Shigaraki mais velho! 107 00:12:02,830 --> 00:12:08,390 E você é Asamiya Saki, também conhecido como Saotome Shiori... 108 00:12:09,220 --> 00:12:12,560 Você vai pagar... 109 00:12:10,690 --> 00:12:12,560 Você vai pagar... 110 00:12:11,320 --> 00:12:12,560 Você vai pagar!! 111 00:12:11,890 --> 00:12:12,560 Você vai pagar!!! 112 00:12:12,560 --> 00:12:14,020 Você vai pagar por isso! 113 00:12:17,960 --> 00:12:21,690 Eu sou do colégio Ryozan Escola, Classe 3-B, Asamiya Saki. 114 00:12:21,690 --> 00:12:25,410 Também conhecido como Saotome Shiori! 115 00:12:27,410 --> 00:12:32,000 Este brasão representa os corações de todos os combatentes que estiveram envolvidos neste conflito! 116 00:12:32,000 --> 00:12:33,760 E enquanto eu o carregar... 117 00:12:34,480 --> 00:12:37,710 Eu não vou parar até te derrubar! 118 00:12:37,710 --> 00:12:40,500 Renda-se agora, Shiori. 119 00:12:40,500 --> 00:12:44,050 Estou além da humanidade. 120 00:12:44,050 --> 00:12:46,050 Eu me tornarei imortal... 121 00:12:46,050 --> 00:12:52,310 E para sempre, eu supervisionarei e controlar a humanidade em sua ignorância. 122 00:12:52,310 --> 00:12:54,890 Esse é o meu amor. 123 00:12:55,900 --> 00:12:59,900 Você só ama a si mesmo. 124 00:13:01,400 --> 00:13:06,780 Deixar você falar sobre amor é uma desgraça para todos aqueles que caíram! 125 00:13:06,780 --> 00:13:10,160 Eu não vou deixar você dizer mais uma palavra dessa bobagem! 126 00:13:14,960 --> 00:13:17,830 Siga em seu Passos da mãe, Shiori. 127 00:14:01,090 --> 00:14:04,960 Eu vou tirar sua vida, e viva em seu lugar. 128 00:14:07,880 --> 00:14:08,760 Morra! 129 00:14:18,390 --> 00:14:19,730 Saki... 130 00:14:22,920 --> 00:14:27,280 Você está vivo? 131 00:16:30,700 --> 00:16:34,860 Em apenas alguns segundos, terei vencido. 132 00:16:34,860 --> 00:16:39,830 A vida eterna e duradoura será minha! 133 00:16:39,830 --> 00:16:43,910 E então e então tudo... 134 00:16:43,910 --> 00:16:46,830 Será como eu ordeno! 135 00:19:14,150 --> 00:19:18,480 Agora vou me tornar um deus. 136 00:19:18,840 --> 00:19:23,910 Estarei além do próprio tempo e governarei tudo! 137 00:21:03,410 --> 00:21:07,800 A pressão política que você exerce sobre nós quase nos fez ceder às suas exigências. 138 00:21:10,810 --> 00:21:15,060 Mas há alguém que me ensinou a nunca ceder a uma briga. 139 00:21:15,660 --> 00:21:19,110 E que as batalhas ideológicas não são do tipo ao qual você pode simplesmente se render. 140 00:21:21,820 --> 00:21:24,150 Existem alguns coisas que precisam ser feitas. 141 00:21:24,150 --> 00:21:26,780 Então faça isso. 142 00:22:18,790 --> 00:22:19,670 Levante-se! 143 00:22:23,660 --> 00:22:25,300 Curve! 144 00:22:33,810 --> 00:22:40,770 A partir de hoje teremos um novo amigo que estudará com todos vocês. 145 00:22:41,460 --> 00:22:42,250 Vá em frente. 146 00:22:58,540 --> 00:23:02,040 Este é Saotome Shiori-kun! 147 00:23:02,290 --> 00:23:04,590 Pessoal, é um prazer conhecê-los. 148 00:23:04,590 --> 00:23:06,210 Ah, vamos! 149 00:23:06,210 --> 00:23:07,670 É apenas Saki 150 00:23:07,670 --> 00:23:09,170 Que tipo de piada é essa? 151 00:23:10,700 --> 00:23:15,370 2º Sukeban Deka, Asamiya Saki para sempre... 152 00:23:15,370 --> 00:23:17,370 Transcrição/edição de Softsubs por: Hilbert Towsed Subs originais por: The Skaro Hunting Society 153 00:23:29,130 --> 00:23:32,140 Asamiya Saki: Minamino Yoko 154 00:23:32,390 --> 00:23:35,390 Yajima Yukino: Yoshizawa Akie Nakamura Kyoko: Sagara Haruko 155 00:23:52,950 --> 00:23:55,950 Velho de Kamakura: Morizuka Satoshi 156 00:23:58,740 --> 00:24:01,750 Nishiwaki: Kanye Keizo 157 00:24:02,000 --> 00:24:05,000 O Diretor Sombrio: Nagato Hiroyuki 158 00:25:05,940 --> 00:25:09,940 Dirigido por: 159 00:25:05,940 --> 00:25:09,940 Tanaka Hideo 160 00:25:11,490 --> 00:25:16,000 Produzido por: 161 00:25:11,490 --> 00:25:16,000 Televisão Fuji 162 00:25:11,490 --> 00:25:16,000 Empresa Toei